Κυριακή, 1 Φεβρουαρίου 2015

Ελληνικές και αγγλικές παροιμίες

                Ελληνικές παροιμίες

Αγάλι αγάλι γίνεται η αγουρίδα μέλι.
Άκουσε γέρου συμβουλή και παιδευμένου γνώση.
Ακριβός στα πίτουρα και φτηνός στ΄αλεύρι.
Αν δεν αστράψει, δε βροντά.
Αν έχεις τέτοιους φίλους, τι τους θέλεις τους εχθρούς.
Βασιλικός κι αν μαραθεί, τη μυρωδιά την έχει.
Βρήκε ο Φίλιππος τον Ναθαναήλ.
Δε φοβάται το βουνό από τα χιόνια.
Δείξε μου τον φίλο σου, να σου πω ποιος είσαι.
Δύο καρπούζια κάτω από μία αμασκάλη δε χωράνε.
Δώδεκα η αλουπού, δεκατρία τ΄αλουπόπλο.
Εγώ το λέω στον σκύλο μου κι ο σκύλος στην ουρά του.
Έχω πολλά ράμματα για τη γούνα σου.
Κάθε ημέρα δεν είναι τ΄Αϊ - Γιωργιού.
Καινούριο κοσκινάκι μου, και πού να σε κρεμάσω.
Κατά μάνα, κατά κύρη, κατά γιος και θυγατέρα.
Κι ο άγιος φοβέρα θέλει.
Λείπει ο γάτος, χορεύουν τα ποντίκια.
Μάρτης, γδάρτης και κακός παλουκοκαύτης.
Νηστικό αρκούδι δε χορεύει.
Ο πνιγμένος απ΄ τα μαλλιά του πιάνεται.
Ο βρεγμένος τη βροχή δεν τη φοβάται.
Όλα τα γουρούνια την ίδια μούρη έχουν.  

                      Αγγλικές παροιμίες 
 
Abad excuse is better than none. 
Μια κακή δικαιολογία είναι καλύτερη από καμία.

A bad peace is better than a good war.
Μια κακή ειρήνη είναι προτιμότερη από έναν καλό πόλεμο.
 
A barber learns to shave by shaving fools.
Ο κουρέας μαθαίνει να ξυρίζει, ξυρίζοντας κουτούς.
"Στου κουζουλού το κεφάλι μαθαίνουν οι μπαρμπέρηδες".
 
A big fish in a small pond.
"Μέγας και τρανός, αλλά για το χωριό του".
 
A chain  is no stronger than its weakest link.
Μια αλυσίδα δεν είναι δυνατότερη από τον πιο αδύνατο κρίκο της.
 
A clear conscience laughs at false accusations.
Μια καθαρή συνείδηση πεεριγελά τις ψεύτικες κατηγορίες.
"Καθαρός ουρανός αστραπές δε φοβάται".
 
A creaking door hangs long.
"Κακό σκυλί ψόφο δεν έχει".
 
A drowning man will clutch at a straw.
Ένας άνθρωπος που πνίγεται πιάνεται από ένα άχυρο.
"Ο πνιγμένος απ΄τα μαλλιά του πιάνεται".
 
A forgetful head makes a weary pair of heels.
Ένα ξεχασιάρικο κεφάλι κάνει ένα κουρασμένο ζευγάρι φτέρνες.
"Όποιος δεν έχει μυαλό έχει ποδάρια".
 
A friend in need is a friend indeed.
"Ο καλός ο φίλος στην ανάγκη φαίνεται".

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

Σημείωση: Μόνο ένα μέλος αυτού του ιστολογίου μπορεί να αναρτήσει σχόλιο.